Cuestionario egipcio

En Chile a la gente curiosa, que pregunta mucho, que quiere saber cosas del resto les llamamos copuchentos, los egipcios son muy copuchentos.

Después de estos 3 años me he dado cuenta que las preguntas son siempre las mismas y no importa donde estés, ya sea en un taxi, en el supermercado, en la consulta del doctor, ellos siempre buscar la manera de que les respondas.

Al principio me sentía complicada, casi invadida, no entendía el afán de buscar información en una persona a la que no verían nuevamente y por otro lado una extrajera mas dentro de los miles que viven en Cairo.

Contare las preguntas con el mejor ejemplo que tengo, esto me paso en la consulta del doctor.

Como es normal en Egipto, nadie es puntual, ni siquiera en doctor, yo llegue a la consulta a las 3 pm, hora de mi cita, el doctor llego una hora y media después.

Fui la primera y me senté, esperaba y esperaba cuando entro otra Señora o Señorita, quien sabe, vestía completamente de negro, con el velo y la cara tapada, solo le vi los ojos cuando se saco los lentes de sol.

A los 5 minutos, ellas comenzó con el contacto visual, yo suponía, por los ojos que se sonreía, una vez que le respondí la sonrisa empezaron las preguntas:
(Todo en árabe, escribo como me suenan las palabras, estoy segura que nos la manera correcta)

Ella: Enti Masareia (Eres egipcia?)

Yo: Laa (No)

Ella: Enti christian? (eres cristiana?)

Yo: aiowa (Si)

Ella: Ana Muslem (yo soy musulmana)

Yo: (con ganas de decir si me soy cuenta), solo me sonreí.

Ella: Esmiq e?: como te llamas

Yo: después de 3 años, he aprendido que mi nombre no lo entiende nadie, así que opto por responder María o Lili o el primer nombre que se me venga a la cabeza….pero esta vez dije María.

Ella: Enti git fen? (de donde eres)

Yo: (respuesta complicada, ya que no saben donde esta mi país y comienza la explicación) Chile, Shili, America latineia (America latina), America genovella (america del sur), como me doy cuenta que no sabe le pregunto, Enti arf Argentina? (sabes donde esta argentina???)

Ella: con ojos de “si entiendo” me dice America Bush

Yo: Laa!!!!! Mafish mushkela (No!!!...pero no hay problema déjalo así), me rindo, en caso que fuera un hombre quien hace la pregunta me es suficiente decir Enta arf Zamorano o Salas? (tu conoces a Zamorano o Salas, jugadores de football chilenos) y ya saben cual es mi país.

Luego viene la pregunta de rigor, que en lo personal es la que mas me llama la atención,

Ella: Enti masgut? (Eres feliz?)

Yo: Uf pienso tantas cosas y me da ganas de dar un tremenda explicación de la felicidad, pero me limito a decir aiowa (si)

Ella comienza hablar en árabe muy rápido, yo no logro retener ni una palabra y termino diciendo, Ana calendu el arabic shuaya (yo solo hablo un poco de árabe)

Y en este punto llega el silencio, ya sabe todo lo que quiere de mí y no me dio ningún dato de ella, bueno, yo tampoco pregunte.

En el silencio me paro de la consulta y salgo a fumar un cigarrillo, cuando regreso había un matrimonio y su hijo en los asientos que yo usaba, así que me siento en otro que es para 4 personas, la mujer de negro le comentaba a la madre del niño, que yo era cristiana de America y que casi no hablaba árabe, así que ella no me pregunto nada, ya sabia todo.

Al poco rato entra otra mujer y sus dos hijas, ellas eran claramente Coptas, sin velo y con el tatuaje de la cruz en la muñeca, intente no hacer contacto visual, pero ella se sentó a mi lado y en voz muy baja, casi susurro, empieza el interrogatorio, “Enti masareia?”…..uf me dieron ganas de decirle pregúntale a la de negro, ella sabe todo, pero no lo hice y comencé a responder lo mismo, con la salvedad de que ella se puso muy contenta que me llamara María y que fuera cristiana.

Estros diálogos de repiten cada día, aun no entiendo la razón, definitivamente son muy copuchentos.

De estas preguntas he podido aprender que lo mas importe es de qué religión eres, el resto da lo mismo, podría decir que soy de China y estaría ok, podría decir que me llamo Pedro y no habría cuestionamiento, sola la respuesta de la religión provoca alguna reacción.

Yo no puedo dejar de responder, me da pena, lo siento una falta de respeto, aunque quizás debería decir que no hablo nada de árabe y listo, pero por alguna razón extraña respondo y doy información.

Uf, se me olvida la frase final de las preguntas “Welcome to Egypt”