miércoles, 17 de diciembre de 2008


En el idioma árabe el sonido de nuestra querida letra “P” no existe y para mi es divertido como la reemplazan por el sonido de la “B”.

Estas son palabras que se usan con frecuencia, ya sea porque las dicen en ingles o por su similitud en español, como el caso de Bantalon.

-Pérgola, Bergola
-Potatoe Botatoe
-Pamela Bamela
-Papa Baba
-MP4 MB4
-Pantalón Bantalon
-Pandora Bandora
-Paracetamol Baracetamol
-Polaroid Camara Bolaroy Camara
-Poland Boland

Y la que más me gusta..."Blease"

La verdad es que la lista es interminable y no niego que cada que vez que surge una palabra con P a mi me da risa y trato de disimularla pero me aparece una mueca en la cara.

¿Los de habla inglesa se reirán de nosotros por el mal uso de “SH” y “CH”?

domingo, 14 de diciembre de 2008





Ya paso la celebración del Aid.

El día lunes llegaron al estacionamiento del edificio dos vacas y dos corderos, los cuales pasaron a mejor vida el martes.

Esta año vi cosas nuevas, la primera es que después de desangrar al animal el dueño de casa pone sus manos en la sangre y las estampa en la puerta de la casa y en el auto, demostrando con ello que el ritual se realizo.

Otra de las cosas nuevas fue ver a dos grupos de personas, uno el matador, que con una galabella blanca ensangrentada y con cuchillos en las manos va ofreciendo sus servicios para el proceso, el otro grupo de personas eran mujeres vestidas de negro que caminaban en grupos acompañadas de niños, con bolsas pidiendo carne en las puertas de cada edificio, recordemos que una parte de la carne del animal debe ser entregado a los pobres.

Ayer fue el retiro de pieles, por toda la ciudad circulaban camionetas comprando las pieles de los corderos, las cuales se apilan en montañas en la parte trasera de estos vehículos.

Las fotos fueron tomas por “A”, yo no me anime a salir.

jueves, 4 de diciembre de 2008

Aid


Nuevamente los días para mí corren a navidad, pero antes de eso viene la gran celebración Islámica, el Aid Kebir o el gran Aid, esta es una celebración que se realiza 70 días después de Ramadán y cada jefe de familia debe matar un cordero sano en la puerta de su casa, con la cara a la Meca.

El Aid es la “fiesta del cordero” y toma este nombre ya que Dios le pidió al profeta Ibrahim que sacrificara a su hijo, era tal el amor del profeta a Dios que accedió a sacrificarlo, en el momento en que va a enterrar el cuchillo en la garganta de su hijo, él cierra los ojos y cuando los abre se da cuenta que en lugar de su hijo había un cordero.

En ese momento se declara que en la religión no habrá sacrificios humanos.

Es también en esta festividad donde hay una peregrinación masiva a la Meca, donde se levanta el templo “Kaaba” que fue construido por el profeta y su hijo.


Por tercer año seremos espectadores de esta fiesta, ya que no participamos de ella más allá de saludar a nuestros amigos musulmanes y desearles un feliz Aid.

Las calles están llenas de corderos que esperan ser sacrificados, al hacerlo las calles se tiñen de rojo, ya que con la gran población existente no es menor la cantidad de estos animales que mueren.

Este año no he esperado el Aid como los anteriores, este año ya se que significa y como se vive, este año mas bien lo espero como unos días libres, en que “A” estará en casa y las niñitas no irán al colegio.

El Aid Kebir debe ser para los musulmanes como nuestra navidad, es esa la importancia que tiene y mientras ellos celebran el Aid yo decorare mi casa para esperar la llegada del cumpleaños de Jesús.

Las oficinas de gobierno estarán cerradas toda la semana, gran parte de los trabajadores no gubernamentales se tomaran dos días de celebración y los colegio darán 9 días para que los niños celebren.

Muchos extranjeros aprovechan esta fecha para ir a sus países o viajar, en nuestro caso “A” tiene solo 2 días, por lo que nos quedaremos en Cairo.

Esta de mas decir que el día del sacrificio no saldremos a la calle.

miércoles, 3 de diciembre de 2008

Mi nuevo barrio

Me cambie de Agouza a Zamalek, Agouza era un barrio muy egipcio, de calles apretadas, hombres que usan galabellas y mujeres con hijab.

Mi nuevo barrio es distinto, Zamalek es una isla que esta llena de entretención y actividades.

En Zamalek se encuentra el Opera House, la gran Torre del Cairo, el famoso club Gezzira construido por los ingleses en 1883 y donde el rey Farouk disfrutaba los fines de semana, también se encuentra el Fish Garden, que de “Fishes” tiene poco ya que lo mas impresionante de este lugar es la gran población de murciélagos que viven en las cuevas y rocas artificiales que se crearon, al parecer, con otro objetivo.

En Zamalek esta la más alta concentración de embajadas en Cairo y es uno de los barrios con más extranjeros residentes.

Después de mucho buscar encontramos un departamento que estaba perfecto a nuestras necesidades, este se encuentra en un edifico familia, quiere decir que somos los únicos “no” familiares que vivimos en el, cada planta o piso tienen dos departamentos, en el primer piso viven dos de las hermanas, en le segundo el padre y un hijo, en el tercero otra hija y nosotros.

Los primeros días nos dimos cuenta que siempre mantenían las puertas abiertas y circulaban de un departamento a otro, con los días las puertas se han ido cerrando y queda solo la puerta del padre de la familia que se mantiene abierta y él sentado en un sillón controla quien entra y sale.

La situación es chistosa para mí, ya que doy los buenos días, buenas tardes y buenas noches cada vez que salgo y llego a mi casa.

El edificio se encuentra en una de las esquinas de la Isla y tengo una hermosa vista de árboles (cosa poco usual en Cairo) y detrás de ellos el Nilo.

Al otro lado del rió se encuentra el sector de Imbaba, donde esta una de las mezquitas mas grandes de Cairo o al menos la que tiene los mejores parlantes o altavoces, cada día pareciera que el llamado a la oración lo están haciendo dentro de mi departamento, desde las 5:30 am escuchamos las oraciones que se repiten 5 veces al día.

Frente a mi casa, en el Nilo esta la estación de botes, estos transportan a la gente por el río, tengo la impresión que debe ser mas rápido y barato que los buses y esta dentro de la red de transporte publico de Cairo, un de estos días tomare uno y veré donde me lleva.

viernes, 21 de noviembre de 2008

PREMIADAS!!!!!!!!!


Este último tiempo he tenido varias alegrías, por un lado mi blog salio tercero en la categoría expatriados del concurso de 20 min, a todos les agradezco sus votos, su compañía y las visitas.

Por otro lado hoy se celebro el “Día Internacional” en el colegio de mis hijas, en esta oportunidad participaron mas de 40 países, cada unos se presento con sus trajes típicos, platos tradiciones y objetos propios de cada país.

Nosotros fuimos vestidas con el traje elegante de cueca (baile nacional chileno), no íbamos con ninguna expectativa, solo con la idea de participar, ya que los trajes de los países Asiáticos y Africanos sobresalen por sus brillos y colores.

Mi hija mayor fue quien llevo la bandera en el desfile de los países, las tres niñitas se veían bellas y orgullosas de representar a su país, los ojos les brillaban y la sonrisa mostraba su alegría.

Al terminar las presentaciones de los bailes típicos de cada país, nos llamaron al escenario y nos premiaron con “Best National Costume” (mejor traje nacional).

Yo estoy feliz, feliz por ver a mis hijas patriotas, bellas y orgullosas de ser chilenas.

Llevamos 3 años fuera de Chile y cada día extrañamos mas, pero este tipo de cosas nos hacen sentir cerca, nos hacen sentir que somos parte de esa larga franja de tierra llamada Chile y aunque tenga que dar muchas explicaciones para que entiendan donde esta mi país y muchos ni siquiera han escuchado antes de el, creo de corazón que Chile es grande y maravilloso.


En la foto recibiendo el premio de manos del embajador de Pakistán.

jueves, 6 de noviembre de 2008

Cambios II...Problema de pronunciacion.


Mahmud es el mueblista, hace dos semanas nos juntamos con el para encargarle tres mesas, 2 de café y la de comedor.

“A” habla árabe mejor que yo, pero el habla el árabe de Fayoun (sector campesino) y hay una sutil diferencia entre el árabe de los campos, el de Alejandría y el de Cairo.

Con las mesas de café no hubo problema, el problema vino con la de comedor.

Le dije que quería una mesa cuadrada (ver foto), de 1 mt. y 50 cm. para 8 personas (regal significa persona en árabe), el se complico entero y nos decía para que queríamos 8 si con 4 estaba bien, le explique que en casa somos 5 que no me sirve una mesa para 4, el insistía que 8 era mucho, que 4 estaba bien, despues de muchas explicaciones llego un momento en que “A” le dijo “Mira Mahmud, nosotros queremos para 8, ¿haces la mesa o no?”, el muy complicado y tomándose la cabeza le dice “Ok Mister mafish mushkela (no hay problema)”

Para que las cosas quedaran muy claras tomé mi computador y le mostré la foto de la mesa, el se para y empieza a gesticular con las manos y nos dice, “Pero si tienen 4 patas (ragl pata en árabe).

Ahí nos dimos cuenta y vino el ataque de risa, el pobre nos entendía que queríamos una mesa con 8 patas y estaba todo complicado con esta excentricidad de los Jaguagas (extranjeros).

Esta sutil diferencia entre regal (persona) y ragl (pata) casi nos deja con una mesa de 8 patas.

martes, 4 de noviembre de 2008

Cambios I


Hace dos meses comenzamos un proceso de cambios, este incluye trabajo de mi marido, vivienda, etc.

Al dejar el trabajo anterior también debíamos dejar el lugar donde vivíamos ya que ese departamento era asignado por la empresa.(ver)

Todo este tiempo buscamos departamentos en distintas zonas de Cairo, Dokki, Mohandessin, Zamalek.

Asi fue que caímos en las manos de los “Dealer”, la única manera de conseguir algo en arriendo ya que no existen empresas serias dedicadas a ello.

Los dealer son personas que recorren las calles preguntando a los porteros por pisos disponibles, ellos muestran todo y no necesariamente te mostraran algo con las indicaciones que entregaste, es por eso que vimos una infinidad de lugares que ellos siempre encontraban Jelua (lindos), pero que estaban lejos de lo que nosotros buscábamos.
Los dealer cobran mas que la corredora de propiedades mas cara de Chile y esto solo por mostrar los lugares.

Una vez que elijes el lugar son igual que buitres que van detrás de su comisión, pero a esas alturas ya no es solo la “dealer” que mostró el departamento, si no que tambien el portero, el hermano, el primo que le presto el teléfono, la abuelita que estaba sentada en frente etc. cada uno quiere una parte.

El trabajo que hacen no tiene nada de profesional ya que una vez que elijes el trato empieza con el dueño del lugar y ellos no participan en el contrato, ni hacen inventario ni nada.

Cuando tomamos la decisión de este quedarnos con este departamento llamamos al dueño para confirmar y fijar el día de la firma y pago, ese día estaban fuera del edificio una cola de personas esperando la doble comisión, la nuestra y la del dueño.


El lugar escogido de entre mas de 100 visitados fue un vacío, algo difícil de encontrar ya que todos los arriendan con muebles y decorados, esta recién remodelado y como dicen por ahí “nuevecito de paquete”.

El departamento se encuentra en la isla de Zamalek (foto) a unas pocas cuadras del colegio de mis hijas, con vista al Nilo, un balcón precioso para llenar de plantas, sin ascensor donde pasar susto, en el piso 3 y a cuatro edicios de mi amiga chilena “P” perfecto en todo.

En este cambio me di cuenta que mis 20 kg se han multiplicado de manera increíble.

Al ser un departamento vacío debimos recurrir a una serie de agotadores servicios, agotadores ya que cada persona quiere hacer las cosas a su gusto y todos opinan de algo que no será de ellos ni que usaran.

Una de estas personas es el Sheik quien finalmente y a pesar de yo ser una “mala mujer” (ver), decidió hacer los muebles de cocina, luego de mi visita a su talles vino tres veces a medir el espacio, la ultima vez fue hace dos días y ya nos encontrábamos viviendo aquí, el problema ahora con el Sheik fue Emo, mi perro.

Al pobre Emo se le ocurrió entrar a la cocina mientras el media y me pidió que lo sacara inmediatamente, esta vez no fui tan respetuosa y me limite a tomar a mi perro en brazos y mirarlo hasta que terminara su trabajo, la verdad es que me molesto la manera en que lo dijo.
Se que no pueden ser tocados por un perro, pero Emo ni siquiera se le había acercado y por otro lado esta también es su casa, fue tanta mi rabia que incluso pensé en prender un cigarro pero después me arrepentí para evitar problemas.

El otro personaje que a circulado por este hogar es el mueblista, Mahmud, el trabaja con 2 de sus hijos, así les enseña el oficio, el instalo repisas, muebles etc. Mahmud es peleador y porfiado, si yo digo acá, el dice allá, pero hace bien su trabajo, aunque como todo maestro deja todo sucio y aun sigo limpiando dedos en las paredes blancas recién pintadas.

El mejor de todos es Ahmed, el electricista, el trabaja calladito y limpia todo cuando termina, el único detalle es que le gusta conversar, entonces todo le toma el doble de tiempo.

Aun faltan cosas, yo solo tenia 20 kg y nada mas, no niego que armar mi casa, a mi gusto me encanta, pero de alguna manera siento nuevamente el peso de las cosas, no se cuanto tiempo mas viviremos en Egipto, lo que si tengo claro es que cuando me vaya mi maleta ya no servirá.

Continuara…

lunes, 27 de octubre de 2008


Los números en árabe fueron mi primer conflicto en Egipto, me costo aprenderlos y claramente son de primera necesidad.

Por un lado el dibujo es distinto a la numerología que normalmente usamos y por otro está la forma de leerlos.

Los números que mas problema me dieron fue el 0 (cero) que se representa por un punto (.) y el 5 (cinco) que es algo muy parecido al 0 (cero) pero en forma de huevo (ver dibujo).

Mas de alguna vez pase por alto los puntos y termine peleando precios que no debía ya que yo leía 12. doce y era 120 (No tengo teclado en árabe, por eso uso estos números)

Además de los dibujos esta la forma en que se leen los números, si bien se escriben de izquierda a derecha en el caso de las decenas se lee primero la unidad y luego la decena, por ejemplo:

43 cuarenta (decena) y tres (unidad) en árabe ese numero se leerá teleta (unidad) arbain (decena), primero la unidad y luego la decena.

En el caso de 143 se lee primero la centena luego la unidad y por ultimo la decena, quiere decir mella (cien) teleta arbain, que en español nos sonaría a ciento tres cuarenta.

Para obtener la decena se le agrega a la unidad la terminación in, teleta (3), teletin (30), khamsa (5) khamsin (50), la excepción esta en el 20 que se dice acherin que significa dos veces 10 (achara).

Lo primero que hice fue aprender el nombre de cada numero y para eso los recitaba el día entero igual como lo hace un niño cuando los aprende, luego los dibujaba (mal), me quedaban horribles, pero de apoco he afinado el pulso. La etapa final fue juntar y leer números grandes.

Soy honesta en reconocer que cuando me dicen un número a mi cabeza no llega de inmediato, debo pensarlo y descifrarlo, además tengo un par de trucos para leerlos, ya que el 7 y 8 me complican, así que cuando veo 78 me verán haciendo un gesto con las dedos de “V” y luego hacia abajo.

Espero haya sido clara mi explicación numérica, aunque lo dudo ya que es un enredo.

Notas:

-Escribo los números como me suenan, además que la pronunciación de ellos dependerá del país árabe en que te encuentres.

- La Kh tiene un sonido similar a la “J”.

- Los números que ven abajo me suenan así:

1 guajit
2 egnen
3 teleta
4 arba
5 jamsa
6 zeta
7 saba
8 tamania
9 tesa
0 sefr

domingo, 26 de octubre de 2008


Chile es un país largo que esta dividido en regiones, cada región tiene comunas y hoy se votara por el gobierno de cada comuna.

Este gobierno esta compuesto por un Alcalde y sus Concejales, estos últimos van en relación a la población de cada comuna.

Como expatriados debemos presentarnos en la Embajada o Consulado a excusarnos, este es un trámite obligatorio que en caso de no realizarse caes en falta y posterior multa.

Los expatriados no tenemos derecho a voto.

El voto en Chile es obligatorio a las personas mayores de 18 años inscritas en los registros electorales, la inscripción no es obligatoria.

El derecho a voto para los que viven fuera del país es un proyecto de ley que da vueltas en las cámaras parlamentarias hace muchos años, pero que no logra concretarse.

Por un lado están los que creen que los que viven hace mucho tiempo fuera del país están ajenos a la política nacional y por otro lado están los que apoyan darles el voto (esto en explicación simple, ya que tiene muchas aristas).

Desde mi punto de vista se debería encontrar el equilibrio, ya que por ejemplo en el caso de las municipales que hoy se celebran muchos no sabemos siquiera quienes son los candidatos, esto básicamente por lo localistas que son estas elecciones.

Pero por otro lado en las presidenciales los votos de los extranjeros pueden hacer una tremenda diferencia en el país y aunque lleves mucho tiempo fuera si puedes saber los planes y las tendencias de cada candidato.

Como sea hoy solo me queda excusarme y evitar la multa.

miércoles, 22 de octubre de 2008


Estoy en proceso de cambios y estos cambios si bien son amplios también implican cosas domesticas.

Dentro de estas cosas esta la compra de un mueble de cocina.

Para ello recurrimos al chofer (conductor los llaman los españoles y la verdad es que me gusta mas la palabra).

Con él salimos en búsqueda del muble, partimos por las tiendas especializadas, muy estilosos, prácticos, funcionales y carísimos.

Luego de recorrer el área de Mohadessin, Hossan, el conductor nos dice que nos llevara donde el Sheik de los muebles de cocina.
(Sheik es un hombre religioso.)

No podría decir donde se encuentra este lugar ya que cruzamos el río Nilo dos veces y la línea del tren que jamás había visto en Cairo.

Nos adentramos en unas calles estrechas y de tierra, donde la ropa cuelga de las ventanas, donde la mayoría de los vehículos eran caballos y burros y todas las mujeres llevan el velo y galabellas.

Llegamos donde el Sheik, que era realmente un Sheik, de esos de barba larga y cabeza despoblada.

Yo ya había pensado que era una falta de respeto llamar a alguien “El Sheik de los muebles de cocina” me sonaba al “Rey de los porotos”, pero el hombre era Sheik y hacia muebles de cocina, no había error en llamarlo así.

Primero se bajo del auto Hossan y explico nuestra visita, no es normal que Jaguagas (extranjeros) estén en la zona, luego se bajo mi marido, el cual saludo al Shek de la mano y comenzaron a conversar.

Al ser yo la más interesada en el dichoso mueble, se entiende que soy quien mas usa la cocina, decidí bajarme del auto.

El Sheik no extendió la mano, por lo que yo tampoco, me ofreció una silla y como es normal algo de beber.

El respondía mis preguntas a mi marido o a Hossan, no me miraba, para el yo solo era una voz, mi cuerpo no estaba ahí.

Antes de terminar el diseño del mueble, ver colores y tomar la decisión “A” (mi marido) saco un cigarrillo, yo tome otro, el Sheik retrocedió, dijo unas palabras en árabes y Hossan comenzó a disculparse, me pidió que saliera del negocio ya que el Sheik no podía estar en presencia de una mujer que fumara.

Yo sin mayor complicación me pare, salí y me senté en el auto.

Una vez que estamos nuevamente los 3 camino a casa pregunte que había pasado, ya que en Egipto se fuma en todas partes, incluso en las consultas medicas y Hossan me explico que el problema no era el cigarrillo, el problema era que una mujer lo estaba fumando y que para el Sheik cualquier mujer que fume es mala y que el no podía presenciar eso.

Veremos si le hace el mueble a esta mala mujer.

(Quiero pensar que lo de “mala mujer” se debe a una incorrecta traducción desde el árabe al ingles (bad woman) y de ahí al español)

lunes, 20 de octubre de 2008



Para los musulmanes la religión esta por sobre las leyes, la religión es su vida.

Yo soy católica, de esas católicas a “mi modo”, no voy mucho a misa, pero si he cumplido con los sacramentos, soy bautizada, hice la primera comunión, me confirme, me case y también espero tener el ultimo sacramento antes de morir.

Cuestiono muchas cosas de la iglesia creada por los hombres, no siempre estoy de acuerdo con las posturas de mi religión, pero sigo siendo una católica.

Acá he vivido en medio de otra religión, una religión que pensé estaba muy lejos de mis creencias, una religión que era para fanáticos.

Quería entender mas esta religión que hace que sus seguidores sean tan fieles y así leí el Coran, pregunte todo lo que no entendía, he tratado de respetar las opiniones y las opciones.

Después de todo este tiempo siento que mi fe se a reforzado a un extremo que no sabia que fuera posible, creo en Dios como nunca y esto se lo agradezco a los musulmanes. Quizás la forma es distinta, pero el fondo es el mismo, todos necesitamos creer.

Se que rezamos al mismo ser, no importa el nombre que le pongan, no importa que ellos le digan Alah y yo le diga Dios.

No importa que ellos crean que Jesús fue un profeta que vino antes que Mohamed, y no el hijo de Dios, ambos dejaron enseñanzas de vida que todos deberíamos tomar.

Siempre que le preguntas a un musulmán ¿cómo estas? responden Alhamdulila (con la gracia de Dios), quizás no están bien, puede ser que tengan miles de problemas, a veces no tienen ni para comer, pero ellos dan primero gracias a Dios, dan gracias por estar, dan gracias por vivir.

Esto es algo que no quiero olvidar, no quiero quejarme, no quiero ser una mal agradecida, quiero agradecer por mis hijas, por mi marido, por mi familia.

Me cuesta no enojarme porque las cosas no resultan, porque no son como quiero, las cosas en la vida no siempre son fáciles, no siempre llegan en el momento que las necesitas, las esperas son largas y las angustias grandes, pero se me viene a la cabeza el Alhamdulila y me doy cuenta que estoy errada, que debo corregir. Esto se lo debo a ellos, a los musulmanes.

viernes, 17 de octubre de 2008

PAZ Y BIEN


Últimamente y a raíz del concurso de 20 minutos la palabra “expatriado” (que no me gusta, ver entrada) esta constantemente en mi cabeza, no solo como palabra, si no por lo que significa vivir fuera del país de origen.

Los que tomamos la decisión de emigrar dejamos familia, amigos y en mi caso por la distancia, sabia que me perdería muchos eventos importantes y significativos.

Yo estudie en un colegio católico que era dirigido por un cura belga, un hombre que marco la vida de muchas generaciones, para él libro El Principito era una enseñanza de vida y debíamos leerlo cada año, ya que dependía de tu madurez las enseñanzas que te quedarían.

El Principito esta en el estante de libros de mis hijas y fue parte de mis 20 kg.

El cura repetía que el pasado es lo único que te pertenece y que debías cuidar decisiones para no cargar con un pasado de errores que marcan tu futuro.

A mi colegio se entraba por merito y no por dinero, las diferencias sociales nadie las notaba, todos teníamos el mismo valor como persona. Cada familia pagaba al colegio lo que podía, los que tenían mas pagaban mas a conciencia y los que no tenían, simplemente no pagaban.

Era un colegio estricto en disciplina, pero grande en valores, en respeto, solidaridad y para mi enorme en recuerdos.

Este año, para ser mas precisa esta sábado, se celebran los 20 años de egresados de mi promoción escolar.

Hace ya unos meses comenzaron los correos, los compañeros empezaron a buscarse, querían celebrar, querían reunirse y finalmente lo lograron.

Estos meses de correos y mensajes han sido un regreso emocional al pasado, a ese pasado sin preocupaciones, si grandes responsabilidades, donde nuestro único objetivo era crecer.

Muchos perdimos contacto después de salir de colegio, así que se decidió que cada uno contara (vía email) que había sido de sus vidas en estos 20 años y si bien cada historia es única, todos mantenemos nuestra esencia, nuestras ganas de crecer, de ser felices.

En estos meses cada día mi casilla de correo esta llena de nombres que creía olvidados, de caras que regresan a mi mente, de emociones que disfruto y he compartido con mi familia.

Como anécdota quiero contar que en el colegio me decían “Flaca” (por que era muy delgada), mis hijas han participado de este encuentro, les he leído algunos correos y mostrado fotos de cuando yo tenia 16 años, en uno de los correos un amigo empieza diciendo “Hola Flaquita” y mi hija mayor me preguntó “Mami este amigo tuyo no lo ves hace 20 años, ¿cierto?”, si le respondí, a lo que ella agrego “ Ya me parecía, mira que te siga diciendo Flaca si ya no lo eres”.

Este sábado es el gran encuentro, la fiesta de celebración, me gustaría mucho estar allá, la distancia y la fecha no me lo permitieron, pero desde el corazón los acompaño.

El solo estar en contacto nuevamente con mis compañeros, el saber que nuestro pasado en común nos une hace que me sienta feliz y agradecida de lo que mi colegio me dio.


PAZ Y BIEN PARA TODOS!!!!!

lunes, 13 de octubre de 2008

Cuestionario egipcio


En Chile a la gente curiosa, que pregunta mucho, que quiere saber cosas del resto les llamamos copuchentos, los egipcios son muy copuchentos.

Después de estos 3 años me he dado cuenta que las preguntas son siempre las mismas y no importa donde estés, ya sea en un taxi, en el supermercado, en la consulta del doctor, ellos siempre buscar la manera de que les respondas.

Al principio me sentía complicada, casi invadida, no entendía el afán de buscar información en una persona a la que no verían nuevamente y por otro lado una extrajera mas dentro de los miles que viven en Cairo.

Contare las preguntas con el mejor ejemplo que tengo, esto me paso en la consulta del doctor.

Como es normal en Egipto, nadie es puntual, ni siquiera en doctor, yo llegue a la consulta a las 3 pm, hora de mi cita, el doctor llego una hora y media después.

Fui la primera y me senté, esperaba y esperaba cuando entro otra Señora o Señorita, quien sabe, vestía completamente de negro, con el velo y la cara tapada, solo le vi los ojos cuando se saco los lentes de sol.

A los 5 minutos, ellas comenzó con el contacto visual, yo suponía, por los ojos que se sonreía, una vez que le respondí la sonrisa empezaron las preguntas:
(Todo en árabe, escribo como me suenan las palabras, estoy segura que nos la manera correcta)

Ella: Enti Masareia (Eres egipcia?)

Yo: Laa (No)

Ella: Enti christian? (eres cristiana?)

Yo: aiowa (Si)

Ella: Ana Muslem (yo soy musulmana)

Yo: (con ganas de decir si me soy cuenta), solo me sonreí.



Ella: Esmiq e?: como te llamas

Yo: después de 3 años, he aprendido que mi nombre no lo entiende nadie, así que opto por responder María o Lili o el primer nombre que se me venga a la cabeza….pero esta vez dije María.

Ella: Enti git fen? (de donde eres)

Yo: (respuesta complicada, ya que no saben donde esta mi país y comienza la explicación) Chile, Shili, America latineia (America latina), America genovella (america del sur), como me doy cuenta que no sabe le pregunto, Enti arf Argentina? (sabes donde esta argentina???)

Ella: con ojos de “si entiendo” me dice America Bush

Yo: Laa!!!!! Mafish mushkela (No!!!...pero no hay problema déjalo así), me rindo, en caso que fuera un hombre quien hace la pregunta me es suficiente decir Enta arf Zamorano o Salas? (tu conoces a Zamorano o Salas, jugadores de football chilenos) y ya saben cual es mi país.

Luego viene la pregunta de rigor, que en lo personal es la que mas me llama la atención,

Ella: Enti masgut? (Eres feliz?)

Yo: Uf pienso tantas cosas y me da ganas de dar un tremenda explicación de la felicidad, pero me limito a decir aiowa (si)

Ella comienza hablar en árabe muy rápido, yo no logro retener ni una palabra y termino diciendo, Ana calendu el arabic shuaya (yo solo hablo un poco de árabe)

Y en este punto llega el silencio, ya sabe todo lo que quiere de mí y no me dio ningún dato de ella, bueno, yo tampoco pregunte.

En el silencio me paro de la consulta y salgo a fumar un cigarrillo, cuando regreso había un matrimonio y su hijo en los asientos que yo usaba, así que me siento en otro que es para 4 personas, la mujer de negro le comentaba a la madre del niño, que yo era cristiana de America y que casi no hablaba árabe, así que ella no me pregunto nada, ya sabia todo.

Al poco rato entra otra mujer y sus dos hijas, ellas eran claramente Coptas, sin velo y con el tatuaje de la cruz en la muñeca, intente no hacer contacto visual, pero ella se sentó a mi lado y en voz muy baja, casi susurro, empieza el interrogatorio, “Enti masareia?”…..uf me dieron ganas de decirle pregúntale a la de negro, ella sabe todo, pero no lo hice y comencé a responder lo mismo, con la salvedad de que ella se puso muy contenta que me llamara María y que fuera cristiana.

Estros diálogos de repiten cada día, aun no entiendo la razón, definitivamente son muy copuchentos.

De estas preguntas he podido aprender que lo mas importe es de qué religión eres, el resto da lo mismo, podría decir que soy de China y estaría ok, podría decir que me llamo Pedro y no habría cuestionamiento, sola la respuesta de la religión provoca alguna reacción.

Yo no puedo dejar de responder, me da pena, lo siento una falta de respeto, aunque quizás debería decir que no hablo nada de árabe y listo, pero por alguna razón extraña respondo y doy información.

Uf, se me olvida la frase final de las preguntas “Welcome to Egypt”






jueves, 9 de octubre de 2008

Wust el Balat

La música árabe es mucha y variada, en lo personal el grupo que mas me gusta es uno egipcio, los Wust el Balat que significa down town o centro de la ciudad.

El año pasado fuimos con las niñitas y un grupo de amigos a un concierto que dieron al aire libre en el Opera House de Cairo.

Si bien el video que pongo no es de mi canción favorita lo hago por dos razones:

1.- El video consigue mostrar el Cairo real, su gente, las calles, los vendedores de carcade, los taxis, los chocleros, la gente, en este video esta lo que yo veo cada dia.


2.- No entendía el porque la canción, que habla del centro de la ciudad, de su gente, del calor, incluía la melodía de la “Cucaracha”, me parecía raro, incluso infantil, pero hace un tiempo entendí la razón y no es mas que las cucarachas son parte de este lugar, están en todas partes, nos invaden y para peor desgracia vienen a morir a mi cocina.

Dar pausa al reproductor de musica.

miércoles, 8 de octubre de 2008

Desde mi ventana II

Se termino Ramadán, la ciudad regreso de golpe a la normalidad, con los tacos y la congestión propia de Cairo.

El otoño se resiste a llegar, las temperaturas siguen cada día sobre los 30º llegando a veces a 38º.

Desde mi ventana se puede disfrutar la vista del río Nilo y la Isla de Zamalek, en ella se encuentra la Torre del Cairo.

La Torre del Cairo tiene una altura de 187 mts. y es 43 mts. mas alta que Gran Pirámide de Keops.

Los egipcios aman las luces, la ciudad siempre esta llena de lámparas y focos que iluminan y dan color a las calles, recién llegada a esta ciudad le pregunte a una egipcia el porque de las luces, quizás había alguna fiesta o se celebraba algo especial, su respuesta fue que a los egipcios les encantan las luces y las instalan sin razón alguna, hoy después de 3 años doy fe de ellos, la ciudad siempre esta lista para celebrar lo que venga.

La Torre no quiso ser la excepción y luego de un prolongado periodo de reparación la vistieron de árbol de navidad, ahora la Torre destella miles de luces que van cambiando de color.

Este fin de semana, por término de Ramadán o por la celebración del día de las fuerzas armadas (aun no sabemos la razón) la Torre además de las luces nos deleito con fuegos artificiales.

Desde mi ventana tambien puedo disfrutar...

domingo, 28 de septiembre de 2008

A soñar!!!!


Se acerca el fin de Ramadán, por consejo del Profeta Mohammed, los musulmanes rezan las noches 21ª, 23ª, 25ª, 27ª y 29ª del Ramadán de manera especial (recordemos que durante este mes los días corren no como calendarios, si no como días de Ramadán, es un conteo aparte, un mes que lleva su propia calendarización), estos días mencionados son en espera de la luna ya que con la luna nueva llega “La Noche del Destino”.
En la Noche del destino se dice que bajan los ángeles y son la paz y salvación hasta el despertar de la aurora, ya que en esta noche se revelo el Coran al profeta.

Durante este mes los musulmanes han debido leer todo el Coran y recitarlo.

Este año nosotros queremos que termine pronto Ramadán, hemos sentido más que los años anteriores como todo se paraliza, los horarios nos han complicado más, todo se atrasa, todo queda en respuestas para después de Ramadán o después del Aid.

El Aid son los días posteriores al termino del mes, este año serán 3 días feriados, quiere decir martes, miércoles y jueves, viernes por ser santo no se trabaja, sábado fin de semana y luego llega el 6 de octubre que se celebra la fiesta de las fuerzas armadas, como ven una semana completa, sin colegio, sin trabajo, un feriado larguísimo en el cual es muy difícil salir, ya que todo esta lleno de gente, copado, un feriado en que la mayoría de los extranjeros (europeos) tratan de estar en sus países, cosa que para nosotros es casi imposible por la distancia.

Aprovecharemos estos días, de estar en casa, de poner en orden las cosas, de compartir con las niñitas, jugar a los naipes, salir a caminar a zonas que no conocemos, estar con los amigos y celebrar por ahí el cumpleaños de un compatriota y amigo.

Intentaremos sacarle provecho a esta semana, disfrutarla y renovar energías para lo que viene.

Los musulmanes dicen que en la noche de destino es posible soñar lo que queremos y, en ese sueño, lo conseguimos.
En la noche del destino se puede desear muy fuerte y soñar muy alto. Yo no soy musulmana, pero quiero soñar, quiero creer y lo haré muy alto y con muchas ganas, quizás mis sueños se hagan realidad.
Algo que aprendí en este Ramadán y quiero que jamás se me olvide y tenerlo grabarlo en mi alma es que “El que menos tiene es quien mas da y nadie puede dar lo que no tiene”, esto lo aprendí de Tina y es quien nos ayuda en la casa, una mujer etiope encantadora, que la adoramos y que es parte de la familia, ella me enseña y me enseña desde su cariño y su preocupación por nosotros.
Esto no me lo enseño con palabras si no con sus propios actos.

jueves, 25 de septiembre de 2008

Un año...




Hace justamente un año me senté en mismo lugar que estoy hoy, con mi café y mis cigarrillos y decidí a escribir o mejor dicho contar lo que veía, como lo veía y sentía.

Este ejercicio lo hacia cada semana escribiendo largos correos electrónicos a mi familia y amigos, esos mismos correos son los que empecé a escribir pero sin destinatario fijo en mi blog.

Si bien hablo más que nada de Egipto, algunas veces también me he podido desahogar de las nostalgias y compartir cargas que a veces pesan.

Por ahí dicen que los blogs son los actuales diarios de vida y creo que así es, en mi caso y como dice mi perfil:

“Desde la mirada de una chilena de provincia escribo como veo la vida en Egipto, como la siento, como la disfruto y como la sobre-vivo.”

Ahora que pienso que he escrito durante un año me sorprendo de mi misma, no sabía que podía contar tantas cosas y más me sorprende de que tengo mil más que contar.

Gracias al blog he podido conocer gente increíble y aunque me salga largo quiero dedicarle unas pequeñas palabras a cada uno.

-Artículos de coña, Juan (José) Luis, gracia por compartir los comentarios de películas que seguramente no podré ver, ya que no llegan a Egipto o yo no me entero, eres la mejor cartelera en la web, además de siempre aceptar que comentemos de otras cosas en tus post.

-Wheelchair rules, Ivana, disfruto cada palabra que escribes, siempre llena de energía y buena onda, eres un ejemplo de mujer.

-Ameera y Zahra, dos compatriotas que han tomado la difícil opción de convertirse al Islam en un país católico, mujeres fuertes que creen y viven su fe.

-Enrique Páez, he aprendido de literatura gracias ti y he disfrutado tus novelas en las web, aunque no siempre entiendo lo que escribes, me ayudas a que mis neuronas funcionen.

- Wok de Bea al curry, la “Cuenta cuentos”, por ti me entere de esta profesión que sin duda la haces con una pasión sin igual.

-Construyendo mí historia, Tania, una mujer argentina con lo que tenemos miles de cosas en común, al punto de llamarnos parientas.

-Paradoja difusa, Patricia, con el tiempo ya podemos llamarnos amigas, mas allá del blog, disfruto el arte de tu mano y la intensidad de tus palabras que traspasan la pintura y la poesía. Así como también disfruto de cada conversación y agradezco la compañía que me has dado.

-Géminis despechada, Belén, eres una mujer de corazón gigante, que regala abrazos en las calles madrileñas y con mil cosas para contar. Siempre agradeceré el maravilloso gesto de enviarme un libro que quería leer y que como no llego a destino enviaste un segundo libro, que a la larga hizo que tenga dos ejemplares en mi poder. Espero geminitas que siempre sientas mi agradecimiento por este gesto lleno de desinterés.

-Algo ocurrirá, Germánico gracias por tus siempre positivos y acertados comentarios en mi blog además de la información que entregas en el tuyo y de las espectaculares novelas que sigo con atención.

-Canopus, Haldar con tus cuentos que siempre me dejan con la boca abierta, con una sensibilidad que ya se la quisiera cualquiera.

-Moderato, un español que se enamoro de una chilena y sus cuentos que nunca se si son verdad o fantasía, pero que me encanta leer.

-Bizarros, gracias a Uds. he podido concursar e incluso ganar premios (algo que me encanta). Bizarro, hombre de las mil lenguas, que ama los idiomas, una persona cultísima del cual aprendo las cosas más increíbles, el otro Botijo que sus labores de nuevo padre lo tienen un poco alejado de las pistas.

- Cats Of Cairo Night la única blogera que he conocido en persona, profesora de danzas árabes que siente una pasión tremenda por esta tierra.

-De acá para allá, Meiga, otra expatriada que vive en Alaska, mostrando en sus relatos la fuerza de la adaptación y el crecimiento.

-Contigo pan y cebolla, Ivi, mi amiga, que la conocí antes de empezar el blog, que llego a nuestras vidas como una ayuda impagable y que el tiempo hizo que le tenga un cariño enorme, me a encantado siempre nuestra gran diferencia, la que hace mucho mas entretenidos nuestros diálogos, se te extraña por estas tierras.

-Desde mi ventana, un peruano que cuenta sus aventuras y su vida en Japón, ese si que es cambio.

-Lorena, Fuerza, La mexicana, mujeres expatriadas como yo que también cuentan sus experiencias y vivencias, siempre hacen que me sienta acompañada.

-Entrada libre, Maribel, mujer fuerte que traspasa sus emociones a poesía.

-Era tiempo, Loreb, no sabes lo que me entretengo con tus entregas, con tu manera de escribir y lo que mas me gusta es que siempre tienes una pregunta.

-La mascarada, gracias por mantenerme informada de todo.

-Lu, mama de dos chancletas, compartimos nuestro chancletismo.

-Mas difícil que envolver un triciclo, otra expatriada, me encanta la manera chistosa con que cuentas las cosas que te pasa y me dejas siempre la sonrisa en la cara después de leerte.

-Ayúdenme a llegar, Bea, gracias por compartir tu vida y de Luis Fer y enseñarnos cada día del síndrome de down.

-El blog de Fini, Fini, un blog entretenido con mil datos en el cual también compartes tu vida, tus penas y tus éxitos.

-Mentes en blanco, una pena que no siguieras, pero una alegría que aun me sigas.

He leído mas blogs y mas gente a llegado hasta acá y a todos se los agradezco, hay algunos que no tienen blogs, como Claudia la amiga de mi mama, que después comentan mis post, o Gabriela, la mama de mi amiga, que por face book me comenta lo que leyó o Juany, mi tía que me escribe por correo sus comentarios.


Cuando uno esta de cumpleaños, en este caso el blog, se puede permitir ciertas licencias y yo me las tomare todas.

Como dije al principio el blog nació para escribir a mi gente, a mi familia, así que estas palabritas a los míos,

Les agradezco cada vez que han llegado a leer lo que me gustaría contarles en persona, mama, papa, Paz, Uds. no saben cuando los extraño, no saben cuando me gustaría compartir esta experiencia con Uds. son tantas las veces en que solo les escribo a Uds., en que solo quiero que les lleguen mis palabras, mis emociones, mis nuevas experiencias. Solo espero que algún día puedan llegar acá y estemos bajo las pirámides con uno de esos ataques de risas tan propios de nosotros.

Ale, mi niño, gracias por tus aportes a este blog, por agregar los datos que faltan, por tener una visión distinta a la mía y por traerme a esta experiencia, con sus altos y bajos.

Zaxi, mi correctora, mi amiga, se que dedicare varias entradas de este blog a tu partida, así como lo hice cuando llegaste, nos dejaras un tremendo vacío, pero la vida es así no???

Por ultimo quiero presentarme, esta soy yo, la que carga los 20 kg de equipaje y un gran sobre peso de experiencias y nuevos conocimientos que he querido compartir, estoy en el lugar que mas me gusta de Cairo, Khan el Khalili, el gran Bazar.

martes, 23 de septiembre de 2008

Sigue la noticia y el secuestro


Luego que anoche se anunciara la liberación de los secuestrados hoy el estado ha tenido que desmentirlo, esto demuestra lo que es Egipto y debo reconocer que aun después de vivir aquí varios años, este país no de sorprenderme.


Espero que este termine pronto, por los secuestrados y sus familias.


Confusión por la supuesta liberación de los 19 secuestrados en Egipto


EL CAIRO (AFP) — La suerte de los 19 turistas secuestrados en Egipto, entre ellos 11 europeos, era una incógnita el lunes por la noche, después de que el ministro de Relaciones Exteriores anunciase su liberación, noticia desmentida por su propio ministerio dos horas después.


En un comunicado, el portavoz del ministerio, Hossan Zaki, citado por la agencia oficial MENA, afirmó que las declaraciones "atribuidas el jefe de la diplomacia, Ahmed Abul Gheit" sobre la supuesta liberación "no eran precisas".

"Las informaciones procedentes de Egipto indican que la situación permanece inalterable" sobre la suerte del grupo de 19 personas, 11 turistas europeos y sus ocho acompañantes egipcios, capturados el pasado viernes por secuestradores desconocidos.


Dos horas antes, el jefe de la diplomacia egipcia, Ahmed Abul Gheit, había anunciado desde Nueva York que los secuestrados habían sido liberados "sanos y salvos". "Todos han sido liberados sanos y salvos", declaró Abul Gheit a la prensa, con ocasión de un encuentro con su homóloga estadounidense, Condoleezza Rice, al margen de la Asamblea General de la ONU.
Desmintiendo este anuncio, la agencia MENA, citando a un responsable egipcio, aseguró que "los esfuerzos egipcios continúan para liberar a los turistas".

El funcionario no supo decir si los rehenes egipcios continuaban retenidos o no.
Preguntado si los rehenes habían sido liberados, tal como anunció Abul Gheit, el ministro de Turismo, Zuhair Garana, dijo a la AFP que "no tengo conocimiento de ello".


Los once turistas europeos (de nacionalidad alemana, italiana y rumana) y sus ocho acompañantes egipcios, fueron secuestrados el viernes por un grupo de hombres armados en el suroeste de Egipto y, según el ministro, fueron liberados en los confines de Egipto, Sudán y Libia.


Esta información no había podido ser confirmada por las embajadas italiana y alemana en El Cairo. "Ningún comentario. Tratamos de confirmar esta liberación", indicaron las dos embajadas contactadas por la AFP.

Poco antes del anuncio de la supuesta liberación, el ministro egipcio de Turismo, Zoheir Garrana, había manifestado que el gobierno de su país había establecido contactos con la banda que tenía retenidos "en territorio sudanés" al grupo de turistas secuestrados en el sudoeste de Egipto.

El grupo secuestrado está integrado por 11 turistas europeos (cinco italianos, cinco alemanes, un rumano) y ocho egipcios, entre los cuales hay dos guías, cuatro chóferes y un guardia fronterizo, según esta fuente.
"Se trata de bandidos y no de terrorismo", indicó el ministerio del Turismo en un comunicado, sin precisar la fecha del secuestro, el lugar de su detención, ni el pago del rescate exigido por los captores, que según informaciones de prensa de entre 6 y 15 millones de dólares.

El secuestro se produjo el viernes a una decena de kilómetros de la frontera con Sudán, en Karkh Talh, en los confines al sureste de Egipto, a 1.000 km de El Cairo. Esa región es accesible desde Sudán a través de pistas utilizadas por los contrabandistas y cercana al norte de Darfur, donde grupos de rebeldes se enfrentan al poder central desde 2003. Representantes de estos grupos habían desmentido durante la jornada cualquier implicación en el secuestro.

Un turismo "de aventura" se está desarrollando en esta región, que se encuentra a 500 km del lugar habitado más cercano, visitada cada año por un millar de turistas.



lunes, 22 de septiembre de 2008

Secuestro

La unica manera que tengo de saber las noticias de Egipto es gracias a las alertas google, hoy esta noticia lleno mi correo, espermos que tenga un buen final.


Secuestro masivo de al menos quince turistas en Egipto

Hay cinco turistas alemanes, cinco italianos, un rumano y cuatro egipcios.


El lunes de la pasada semana, Israel había aconsejado a sus ciudadanos que se abstengan de viajar a ese país.

Al menos 15 turistas fueron secuestrados hoy en la ciudad de Asuán, en el sur de Egipto, según informaron fuentes de seguridad egipcias.
No está claro aún si los secuestradores son extremistas o delincuentes comunes, agregó la agencia de noticias DPA.
El lunes de la pasada semana, Israel había aconsejado a sus ciudadanos que se abstengan de viajar a Egipto. La Oficina de Lucha contra el Terrorismo llamó a todos los israelíes que se encontraban en Egipto a regresar a su país en vista de la existencia de "amenazas concretas" de secuestros.


Otra de las fuentes dice:

El secuestro tuvo lugar en una zona lejos de los templos arqueológicos en el sur de Asuán, controlada por los beduinos. La zona cuenta con poca presencia de seguridad.

El ministro egipcio de Turismo ha explicado que "se trata de una banda formada por hombres enmascarados" y que ya se han establecido contactos para la posible negociación del pago de un rescate.


Para mi es la primera vez que vivo una noticia como esta en Egipto, ya habiamos vivido las bombas en el Sinai en el 2004 y 2006 y se respiraba algo de calma despues de ello.

Es de esperar que esto no pase a mayores y se retome la "tranquilidad" relativa en que se vive.


Al termino del dia esta fue la noticia:

Todos los rehenes secuestrados en el sudoeste de Egipto han sido liberados, según ha informado el canciller egipcio y recoge la agencia de noticias France Press.
El gobierno egipcio había establecido contactos con la banda que tenía en su poder como rehenes en Sudán a un grupo de 19 personas, entre ellos 11 turistas europeos, secuestrados en el sudoeste de Egipto.


miércoles, 17 de septiembre de 2008

18 de septiembre


Dentro de las cosas que se hacen como expatriado cuando recién llegas a un país es presentarte en tu embajada, si bien no es obligación es muy bueno hacerlos, ya que ellos tomaran una fotocopia de tu pasaporte y tus datos y en caso necesario, ya sea robo o perdida, ellos ya tienen una copia de tu documentación.

Nosotros fuimos afortunados de conocer al cónsul que estaba en ese entonces en nuestra embajada, un hombre encantador que a los pocos días nos invito a su casa donde si mujer organizo una reunión para que conociéramos mas chilenos en Cairo, lamentablemente el fue trasladado ese mismo año pero la amistad continua.

Lugo nuestra embajada quedo acéfala por un tiempo, con algún funcionario que venia a realizar el remplazo correspondiente.

Se acercaban fiestas patrias, una fecha en cada chileno lleva grabada en el alma, una fecha que para los que estamos fuera del país es importantísima y como regalo recibimos Embajador nuevo, pero por encontrarnos en el mes de Ramadán el embajador decidió que no era oportuno celebrar nuestro día, esto se repitió por dos años y la celebración la hicimos los residentes con un gran asado y sin nuestras autoridades.

Este año también cae en Ramadán, pero tenemos un cónsul nuevo que nos ha invitado a celebrar el “18 de Septiembre”.

Se que la importancia no es si te invitan o si organizas algo en tu casa, la importancia esta en que nuestro país representado aquí por un embajador o cónsul tiene la deferencia de que en un día tan importantes los chilenos saludemos nuestra bandera y nos sintamos en casa aunque sea un par de horas.

Este año celebraremos con banderas, tiquitiquiti (entonación de la cueca, baile nacional) y seguramente más de un buen vino chileno.

Se que para el cónsul no ha sido fácil ya que en Ramadán prima la ley seca y encontrar un lugar que te permita tener alcohol no es fácil, pero el lo encontró.
Si bien yo no bebo alcohol se que para muchos no seria un 18 bien celebrado sin una buena copa de vino.

La invitación además trajo la sorpresa de que es familiar y podremos de esta manera conocer las nuevas familias que han llegado y los niños compartir con sus pares.

Somos una comunidad pequeña y casi todos nos conocemos así que será celebrar como en familia.

Para todos los chilenos, no importa donde esten les deseo un FELIZ 18.

Lo que es yo seguro que lo paso feliz!!!!!!!!!

sábado, 13 de septiembre de 2008


Ya van 13 días de Ramadán y si para mi es cansador no puedo imaginar lo que significa para los musulmanes que ayunan diariamente y siguen con sus actividades de manera normal.

Desde mi punto de vista y opinión veo que hay dos tipos de maneras de hacer ayuno:

- Uno es el de los ricos, ellos duermen hasta las 3pm y despiertan para esperar el iftar o desayuno, luego hacen todas sus actividades de noche, ven sus negocios, las cuentas y empresas y regresan a dormir cerca de las 5 am, antes del amanecer cuando comen por ultima vez y luego a dormir nuevamente.

- La otra manera es la del sacrificio, la de la gente que trabaja, la de los que no pueden evitar las actividades inmerso en un calor insoportable, que despiertan cada día antes de las 5 am para comer algo que les fuerzas para aguantar la larga jornada de ayuno que vendrá, esta es la gente a la cual admiro, gente que cree en su religión, que cree que su ayuno hace feliz a Alá y se sienten orgullosos de lograrlo cada día.

En época de Ramadán es poco lo que salimos de casa, ya que todos los horarios están alterados, todo abre mas tarde y entre las 4 y 5 pm es casi imposible salir ya que los automovilistas viven la desesperación de llegar a sus casas para romper el ayuno, esto hace que estén todos muy nerviosos y si en general el trafico de Cairo es un caos esto se multiplica por la falta de agua y alimento de los conductores, es así como los accidentes automovilísticos se incrementan en esta fecha y en especial en esa hora.

Por distintas razones hemos estado en la calle a la hora de romper el ayuno y algo que me estremece y me pone un nudo en la garganta es ver a la gente (de menos recursos) repartiendo bolsas con agua o jugo de
Carcadé (hibiscos) y datiles a los automovilistas y peatones que no alcanzaron a llegar a sus casas o que simplemente no las tienen.
Esta gente practica de esta manera uno de los pilares del Islam, la caridad.
Todos ellos optan por estar en las calles ayudando al ayunante y dejan de lado su propia alimentación en espera de satisfacer a los otros.

Cada año aprendo nuevas cosas, cada año se me hace mas fácil entender y cada año me sorprendo que hay gente buena y otra no tanto pero si tengo claro que no importa la religión, lo importante son las personas.

jueves, 28 de agosto de 2008

Ramadan 2008


Definitivamente Ramadán comienza el 1º de septiembre, esto trae varios cambios para todo el país, no solo para los musulmanes que comienzan el ayuno.

Hoy se cambiara la hora atrasando una, este cambio debería llegar con la entrada al otoño, pero se realiza ahora para ayudar a que el ayuno se rompa una hora antes.

Otro de los cambios son los precios de los alimentos, todo en esta mes aumenta de valor en mas de un 20% ya que el Iftar o rompimiento del ayuno viene acompañado de una celebración que normalmente es grupal (familiar o con amistades) y por supuesto los comerciantes aprovechan la ocasión de ganar mas dinero.

Les dejo la definición y completa pauta de lo que es Ramadán

Definición

El ayuno es la abstinencia total de todo aquello que rompe el ayuno (Bien sea comida o bebida o relaciones sexuales) desde el alba hasta la puesta del sol.
El ayuno del mes de Ramadán es obligatorio a todo musulmán adulto y con juicio, bien sea hombre o mujer.

¿CUANDO EMPIEZA?

El mes de Ramadán es el noveno mes lunar y empieza el ayuno con la aparición de la luna a finales de Sha'ban (octavo mes en el calendario lunar islámico).

Dice el Profeta (PB): "Ayunad a su visión (ver la luna) y romped a su visión y si se os es oculta (la luna por causa atmosférica) concluid el mes de Ramadán contando treinta días. Igualmente al comienzo del mes de Ramadáá se contarán treinta días de Sha'bán sino es visible el nacimiento de la luna.

LOS PILARES DEL AYUNO

Los pilares del ayuno en el Islam, bien sea en el mes de Ramadán, o en otros meses, son los siguientes:
1) La abstinencia de todo aquello que rompa el ayuno [Bien sea bebida, comida o relaciones carnales) desde el alba hasta la puesta del sol.
2) Tener presente la intención. Se debe tenerla presente en la mente y en el corazón, sin necesidad de decir nada con la lengua [de pronunciar algo concreto (es decir la intención)], tiene que ser antes del fayr (inicio del tiempo de la primera oración del día), y puede ser dicha diariamente, o por todo el mes desde su inicio.

¿QUIEN DEBE AYUNAR?

El ayuno es deber del musulmán adulto, sano de juicio, saludable, residente (no de viaje) bien sea hombre o mujer.
En cuanto a la mujer, debe estar fuera de la menstruación, y del puerperio.
Por lo tanto, no debe ayunar el enfermo mental, ni el menor, ni el viajante, ni a la mujer durante la menstruación o puerperio, así como a la embarazada, o la lactante que teme por su pequeño, ni los ancianos débiles.

CASOS ESPECIALES

1- El ayuno del menor de edad

El menor de edad no esta obligado a ayunar, pero se le debe ordenar por parte de sus padres, para que se acostumbre a ello, y practicarlo sin mucha dificultad al ser mayor. Lógicamente, tiene que ser sano y poder hacerlo sin repercusiones adversas.

2- A quién se le permite desayunar en Ramadán y pagar la compensación:
a) El anciano débil cuya salud puede empeorar.
b) El enfermo crónico y que no tiene la posibilidad de recuperar los días desayunados.
c) Los que ejercen trabajos muy duros y que no tienen la posibilidad de encontrar otro trabajo más liviano, como puede ser el herrero, por ejemplo.
d) Todos los casos mencionados anteriormente están obligados a dar de comer en compensación a un pobre por cada día que no hayan ayunado, y no tienen por qué recuperarlo.

3- A quiénes se les permite desayunar en Ramadán y tienen que recuperar los días desayunados:
a) Los enfermos cuyo estado de salud puede empeorar con el ayuno y se espera su recuperación de la enfermedad y su curación.
b) En casos de tener hambre o sed severos que pueden repercutir muy gravemente en el estado de la salud.
c) Al que está de viaje se le permite desayunar cuando viaja la misma distancia por la que se le permite acortar las oraciones y rezarlas juntas.

4-Los casos en que se les prohíbe ayunar y deben recuperar los días desayunados.
a) Las mujeres que están con la menstruación o durante el puerperio, ya que esta tajantemente prohibido su ayuno, así como su oración, teniendo que recuperar el ayuno, pero no la oración (La derviche, si la recupera).

DEBERES QUE SE PRESERVAN DURANTE EL AYUNO

1) As-suhur:
El suhur consiste en tomar algún alimento por la madrugada, siempre antes del Fayr, por muy poco que sea la cantidad de comida o bebida, aunque fuera un poco de agua, tiempo que se extiende desde la medianoche hasta la entrada del momento de la oración, antes de las primeras luces del alba, con la intención del ayuno presente en la mente, pues el suhur es bendición y prosperidad como dice el Profeta (PB).
2) Romper el ayuno inmediatamente después de la puesta del sol y al comienzo del tiempo de la oración de magrib:
Pues dice el Profeta (PB): "Los hombres permanecen en el bien mientras no retrasen la ruptura del ayuno después de la puesta del sol".
3) El orar y suplicar en el momento de romper el ayuno:
Por ejemplo, decía el Profeta (PB): "Se fue la sed, se hidrataron las venas, y se logró la recompensa con el permiso de Dios".
4) El abstenerse de todo lo que contradice el ayuno en lo moral:
Ya que el ayuno es una gran escuela de disciplina y doctrina, tanto espirituales como morales, pues no se limita a la abstinencia de comer o beber solamente, sino de todo lo que sea mala palabra, mal acto o mal pensamiento. El ayunante debería ser indulgente en caso de ser insultado o agredido por alguien, debiendo evitar todas las obscenidades.
5) El uso del siuák durante el ayuno:
Es un trozo de rama de un árbol especial que se encuentra en la península arábiga y que es de muchos beneficios, tanto para los dientes como para las encías y la boca, y se usa como un cepillo de dientes.
6) Ser generoso:
El musulmán siempre tiene que ser generoso, pero lo es más en el mes de Ramadán.
7) Incrementar la lectura del Sagrado Corán:
Durante el mes de Ramadán, en que fue revelado el Sagrado Corán, se debe recitar éste con mayor frecuencia que en los otros meses. Además dijo el Profeta (PB): "El ayuno y el Sagrado Corán intercederán a favor del siervo el Día de la Resurrección."
8) Incrementar las prácticas:
Sobre todo en los últimos diez días del mes de Ramadán, tal como lo hacía el Profeta (PB).
COSAS Y HECHOS QUE ESTÁN PERMITIDOS DURANTE EL PERIODO DE ABSTINENCIA.

1) Bañarse, ducharse, nadar y sumergirse en el agua con la condición de que no trague nada por la boca o por la nariz.
2) Poner el Kuhl o colirio en los ojos, sea en gotas, cremas, etc. El Kuhl es una clase de mascara natural (polvo natural negro) que se utiliza para los bordes de los párpados, bien como medio de tratamiento de los ojos de algunas enfermedades, o bien como medio de belleza.
3) El beso: el besar uno a otra, así como el hombre a su esposa y viceversa, pero sin acceder al orgasmo o salida del liquido seminal.
4) Las inyecciones, sean intramusculares, subcutáneas o intra cutáneas, a condición de que no sean nutritivas.
5) La sangría (venopunción) que se utiliza en algunas enfermedades como medio de tratamiento.
6) Enjuagarse la boca con agua o aspirar el agua por la nariz durante las abluciones y volver a echarlo hacia fuera, con la finalidad de limpiar la boca y las fosas nasales.
7) Esta permitido tragar las cosas inevitables como son la saliva, o el polvo (en algunos trabajos).
8) El uso de supositorios, ya sean anales o vaginales.
9) El uso de colonias, perfumes y maquillajes.
10) Comer, beber y tener relaciones sexuales desde que se rompa el ayuno ( puesta de sol) hasta la abstinencia (salida del alba).
11) Esta permitido retrasar el Gusl (la ablución mayor) hasta después de la salida del sol a las mujeres que tuvieron menstruación o puerperio y quedaron libres la noche anterior.
COSAS Y HECHOS QUE INVALIDAN EL AYUNO Y HAY QUE RECUPERARLO
1) Comer o beber intencionadamente. En cambio el comer o beber olvidando el ayuno no invalida éste, pero una vez que se de cuenta de ello, tiene que abstenerse y completar el día ayunando.
2) El vomitar intencionadamente. En caso de ser involuntario no debe recuperarlo.
3) La menstruación o el puerperio, aunque empiecen en las ultimas horas del día (antes de ponerse el sol) se debe recuperar.
4) La masturbación intencionadamente. bien sea por la mano o por cualquier otro medio, abrazando a su mujer, besándola, acariciándola.
5) El tener la intención de desayunar, aunque no haya tomado nada de comida o bebida que rompe el ayuno.
6) El comer, beber, o tener relaciones sexuales, creyendo que se había puesto el sol, o hubiera salido el alba, pero posteriormente se da cuenta de lo contrario. En caso de tener relaciones sexuales durante la abstinencia, queda anulado el ayuno de dicho día y hay que hacer lo que se conoce en el Islam como "Kaffárah".

Kaffárah: Es ayunar dos meses seguidos, si le fuera posible, o dar de comer a 60 pobres, en caso de no poder ayunar, o librar a un esclavo, si no puede ayunar o dar de comer a 60 pobres. En caso de tener el hombre relaciones sexuales con su esposa voluntariamente por ambos, los dos tienen que hacer Kaffárah.En cambio en caso de ser forzada la mujer, por su esposo, no tiene porque hacer kaffárah. Si comete el mismo acto otro día, tendrá que hacer otra kafrárah y en caso de hacerlo dos veces en el mismo día hará solo una kaffárah, ya que se considera cada día independientemente de los otros.

La recuperación de los días desayunados en RamadánLa recuperación de los días desayunados o anulados durante el mes de Ramadán no tiene por qué ser inmediatamente después de dicho mes, sino que dispone de un largo período de tiempo que se extiende desde que finaliza el actual mes de Ramadán, hasta que empiece el siguiente.
Lo mismo sucede con la kaffárah. Hay que recuperar un día por cada día que haya desayunado durante el mes de Ramadán, pero no tienen porque ser todos los días seguidos (en caso de ser más de un día). Se podrán hacer seguidos o salteados. En caso de llegar el mes de Ramadán del año siguiente, y no hubiera recuperado los días adeudados, ayunará ese mes y recuperará lo que adeudare más tarde.
En caso de fallecer y deber días del mes de Ramadán, éstos podrán ser recuperados bien por su "ualy" (familiar encargado), o bien por uno de los que lo heredan.El ayuno se diferencia de la oración en este sentido, ya que la oración no podrá ser recuperada por otros.
LAILAT-UL QADR

La llegada del mes de Ramadán trae consigo uno de los acontecimientos más importantes y especiales, tanto real como simbólicamente, para un musulmán: Lailat-ul Qadr, la noche del decreto. Esta es la noche en la cual Muhammad (PB) recibió la primera revelación del Sagrado Corán, y así comenzó su misión como Profeta y Mensajero de Allah. Por si solo este hecho es causa de gran regocijo.

Otros ayunos

El ayuno se puede clasificar en dos tipos:

1- El ayuno obligatorio (Fard)
2- El ayuno voluntario (Nafl)
1 - El ayuno obligatorio (Fard) se divide a su vez en:
a) El ayuno del mes de "Ramadán"
b) El ayuno del "Kaffárah"
c) El ayuno del “Nadr” o de las promesas que hace uno a si mismo ante Dios.
¿Que tal?, esto es el ayuno de Ramadan, yo solo puedo decir Uf!!!!!!!!
Muchas gracias a los que llegaron hasta aqui!!!!!

martes, 26 de agosto de 2008


Hoy comenzó para mis hijas un nuevo año escolar, a las 6 am estaban en pie, nerviosas y ansiosas de encontrarse nuevamente con l@s amiga@s.

Yo un poco nerviosa por “J” ya que el año pasado fue un sufrimiento para ella comenzar el colegio y lloró cada día durante un mes completo.

“J” empieza “Prep” con casi 5 años, al llegar abrazo feliz a su antigua profesora, una egipcia encantadora, luego la lleve a su sala y conoció a la actual profesora, Serbia, al salir de la sala para hacer la fila le pregunte que le había parecido la Miss y me dijo “me encanto su pelo”, esto quizás pueda pasar en cualquier lugar, pero para ella poder ver el pelo de su profesora es una gran cosa, ya que la mayoría lleva el velo, quedo feliz en el colegio y espero que así siga.

“N” la mayor comenzó class VI lo que equivale a Senior class según la denominación británica, es algo así como la enseñanza media, “C” esta en el ultimo año de Junior y yo…bueno yo sufriendo de ver crecer a mis hijas.

Cosas que no dejan de sorprenderme de la cultura local, a pesar de ser un colegio internacional:

- Se les solicita a las niñas que lleven las blusas fuera del pantalón de colegio para que no se les vea el trasero.
- El 80% de las profesoras lleva el velo y no se porque razón este año se noto mucho mas.
- El uso de falda para los grupos de Senior es autorizado siempre y cuando sean faldas grises hasta los tobillos.
- En KG (4 años) hay dos niñitas con velo.
- Los alumnos de Pakistán usan su atuendo típico como uniforme.


La próxima semana, para ser exactos el día 2 de septiembre se comenzara a vivir un nuevo Ramadán, uno de los pilares del Islam, como ya escribí de esto el año pasado dejo ahora el link para que se entienda que es (aquí).

En época de Ramadán las clases son de 8 a 12, ya que muchos niños hacen el ayuno, además de los profesores.

Mis hijas por ser Católicas, así como otros niños no Islámicos, deben tener la precaución de no comer o tomar nada delante de los que están siguiendo la norma, en general los niños se ponen mucho mas solidarios ayudando a los musulmanes con su tradición religiosa y pasa a ser una nueva experiencia de tolerancia y respeto.

Para ellas, así como para mi, este es el tercer Ramadán que presenciamos y seguro tendré mucho que contar de ello, ya que a mi esta época me apasiona, me sorprende y me hace sentir un respeto especial a los que con esfuerzo siguen el ayuno y como ellos mismos dicen “La oración es el alimento del alma”.

miércoles, 20 de agosto de 2008


Siempre he tenido claro que vivo en un país donde la religión ocupa el primer lugar en la vida de sus ciudadanos y no importa si es cristiano o musulmán, cada uno sigue su fe de manera ferviente y muchas veces fanática.

Ayer el sindicato de médicos egipcio prohibió el transplante de órganos entre cristianos y musulmanes, daban como explicación a ello que con esta medida pretenden proteger a los “musulmanes pobres” que son victimas de los “cristianos ricos” que les compran sus órganos, al final de esta frase ellos agregan “y al revés” dando a entender que es un practica también realizada por los musulmanes, pero dejando en el aire la sensación de que son los cristianos los que compran órganos.

Si bien ha habido reacciones en las mezquitas e iglesias, lo que a mi me llama la atención es que el delito es el “Comercio de órganos” y no si son órganos de cristianos o musulmanes, muchas veces siento que cosas de real importancia terminan diluyéndose en discusiones religiosas sin sentido.

Una de las noticia con respecto a este tema decía que este es el primer paso para que en un tiempo mas solo hayan hospitales para cristianos y hospitales para musulmanes, a mi lo que mas me impresiono de esto, es que estos hospitales ya existes y si bien no son nombrados de esa manera, todos saben que existen y que su funcionamiento es para miembros de una u otra religión, esto solo demuestra la gran venda que llevan en los ojos.

Es de esperar que con el tiempo esta discusión se centre en lo importante y lo que si considera delito que es la venta de órganos y no de quien son estos órganos.



Por otro lado el gobierno esta haciendo grandes esfuerzos en tener leyes del transito que sean respetadas y acatadas por los conductores, es así como el 1º agosto comenzó la nueva ley, esta considera como infracción el NO uso del cinturón de seguridad en el conductor (cosa que en muchos países esta en vigencia desde hace muchos años y no solo para el conductor).

La nueva ley contempla una multa de 500 libras egipcias (un poco menos de 100 US) a los que no lleven puesto el cinturón.

Como ya conté en un post anterior, la policía de transito es muy poco respetada y no supone una autoridad para los automovilistas, además, reciben sueldos bajísimos.

Algunos policías prefieren “ayudar” a los automovilistas y evitarles el trámite de ir a pagar la multa, esta consideración por parte de ellos tiene el valor de 20 libras egipcias, que se pagan de inmediato y sin papel.

Todas estas leyes se transformaran a la larga en un incremento en el sueldo de los policías ya que todos prefieren pagar el “tip” a tener que desembolsar una gran cantidad de dinero o perder el tiempo en mil trámites burocráticos para recuperar las licencias retenidas.


Parece que el sistema legislativo esta trabajando fuerte en Egipto y otra nueva ley es la del “matrimonio”.
Antes las parejas firmaban un acuerdo matrimonial (lo firman los hombres, el padre o representante de ella y el novio mas dos testigos) y luego se inscribía en el registro civil para darle la legalidad correspondiente a dicha unión.

Ahora este tramite tiene un costo de 3000 libras egipcias para el novio y de 2000 para la novia (cerca de 1000 US).

Lamentablemente esta costo asociado al matrimonio solo provoca que las parejas no hagan legales sus uniones, ya que para ellos la importancia radica en lo religioso y no en lo legal, con ello las mujeres quedan en desprotección en caso de divorcios y todo lo que ello implica (de mas esta decir que ya con la ley están desprotegidas).

Según los propios egipcios esta ley tienen como propósito el parar la natalidad, ya que cada año nacen mas de millones de niños, pero el estado no puede pedir directamente a los ciudadanos que no tengan tantos hijos o que las mujeres usen algún tipo de método anticonceptivo ya que ira en contra de lo que dicta el Coran y deben buscar maneras casi subliminales para conseguir sus objetivos.

En lo personal me llama la atención que cada ley, cada iniciativa, cada avance que se trate de hacer termine en discusiones que no tienen el sentido original de la propuesta y se pierda el centro, también se que esto no es exclusivo de Egipto y que en muchos países las cosas se dan de esta manera, pero es lo que veo en la realidad que me toca vivir y me encantaría que las cosas fueran distintas en beneficio de la gente y el mío propio.

Mis hijas, “A” y yo hemos ganado en esta experiencia de vida que la tolerancia y la aceptación es el primer paso a una convivencia tranquila y sana, soy participe de esta sociedad y no puedo mantener ajena a sus avances y retrocesos.

miércoles, 13 de agosto de 2008






Como ya conté en día 11 de agosto llego a puerto egipcio el Buque Escuela Esmeralda.

Después de encontrar un hotel en Alejandría, de un sin fin de controles y de pensar que no podíamos ingresar al recinto portuario en auto llegamos 30 minutos tarde a la recepción.

Caminado al la puerta 18, lugar donde se encontraba la Esmeralda vimos las luces y las banderas chilenas flameando.

La recepción fue ESPECTACULAR (con mayúsculas) y quiero decir que la palabra recepción abarca el coctel y la recepción de los marinos de armadas, fue súper grato llegar a la puerta y que te saludaran en “chileno” y que durante toda la recepción ellos se dieran el tiempo de hablar y contar sus experiencias en los puertos ya visitados.

El coctel comenzó a las 20:00 hrs. en todo momento amenizado por la banda de la armada, a las 21:00 hrs. comenzó el baile con el infaltable “Galeón español” y “La peineta”, al cuarto baile “Z” ya se había sacado los zapatos y el comándate del buque tomo el micrófono y comenzó a cantar, la fiesta fue risas, baile, conversación y por supuesto el mejor Pisco Sour chileno.

La fiesta termino a las 00:30 hrs. cuando la banda toco la himno de la Armada, donde a todos los chilenos presentes se nos pararon los pelos y llegaron los recuerdos de la época del colegio donde todos cantábamos este himno para las Glorias Navales.


BRAZAS A CEÑIR



Listos a cazar las velas
tesa, Brazas a Ceñir.
Aprovecha bien, la brisa del sur
que nos haga raudo navegar.
Se aproxima la tormenta,
Las menores a cargar;
rumbo siempre igual
quiero imaginar
un puerto donde fondear.

Marino, sin vacilar,
Navega con un cantar
lejos te esperan mil dichas
que no podrás olvidar.
Tu nombre no has de manchar
gigante del ancho mar,
este es el lema, marino,
cumple con tu deber
y vencerás.

Veleros son mi pasión
emblema mi tricolor,
es tu velamen baluarte
de patriotismo sin par.
Contigo bravío mar,
la lucha quiero entablar;
mi alma se siente vibrante
y siempre triunfante
del temporal.-




En la recepción conocimos al Guardiamarina Viscaya, encantador, con él paseamos por Alejandría a la mañana siguiente y fue quien nos mostró el buque cuando se abrió a las visitas a pesar de la molestia de los egipcios que nadie entendía porque.

Las niñitas regresaron felices y nosotros con el corazón alegre, los pies con ampollas de tanto bailar con zapatos de taco, mas dos botellas de pisco chileno embotelladas especialmente para la Esmeralda las cuales pasan a ser un nuevo tesoro en esta casa.











Este viaje a Alejandría fue también la pre-celebración del cumpleaños de mi niña, “C” cumple hoy 10 años, mi niñita crece y gracias a Dios lo hace con el amor de sus padres y de toda la familia que de una u otra manera hoy la acompañan a la distancia llenándola de amor.
La celebración comenzó muy temprano en la mañana, hablo con su Nina por MSN, le cantamos el cumpleaños feliz y abrió sus regalos.
El almuerzo estuvo a cargo del papa que preparo la mejor Lasaña para ella.
En la tarde desde Chile y gracias a Internet le cantaran sus Tatas con torta y velitas que ella soplará a la distancia.
En la noche eligió un restaurante para ir a comer.
La fiestita con los amigos será cuando regrese a clases de las vacaciones de verano.

FELIZ CUMPLEAÑOS MI BELLA, TE AMO DE LA UNICA MANERA QUE SE….CON TODO!!!!!!!!!!!!!